ý tưởng

Thân thiện

Một cô gái vẽ ý tưởng của mình lên một tờ giấy trắng.

Définition

1. Nom féminin:
   • Pensée, idée: Représentation mentale, concept ou image formée par l'esprit. Désigne le produit de la réflexion ou de l'imagination.
   • Intention, projet: Désigne un dessein, une visée que l'on a en tête.

Exemples d'utilisation

• Nom: (J'ai une nouvelle idée pour le projet.) (Les pensées optimistes aident à surmonter les difficultés.) (Ses idées sont très élevées / ambitieuses.)

Utilisation avancée

• "Ý tưởng sáng tạo": Idée créative, concept original. Cô ấy luôn tràn đầy ý tưởng sáng tạo. (Elle est toujours pleine d'idées créatives.)

• "Nảy ra ý tưởng": Avoir une idée qui surgit soudainement. Anh ấy nảy ra ý tưởng trong lúc tắm. (Il a eu cette idée sous la douche.)

Variantes et mots apparentés

• Ý niệm (nom féminin): Notion, concept plus abstrait ou philosophique. Đó là một ý niệm trừu tượng. (C'est une notion abstraite.)

• Ý đồ (nom féminin): Intention, dessein (souvent avec une nuance d'arrière-pensée). Ý đồ của hắn thật đáng nghi ngờ. (Ses intentions sont très suspectes.)

Synonymes

• Idée: Représentation mentale d'un objet, d'une action.
• Pensée: Activité ou produit de l'esprit qui conçoit, juge, raisonne.
• Concept: Représentation intellectuelle abstraite et générale.

Expressions idiomatiques

• "Ý tưởng lớn gặp nhau": Les grandes idées se rencontrent — se dit lorsque des personnes ont la même vision ou le même projet ambitieux. Chúng tôi cùng đề xuất giải pháp tương tự, đúng là ý tưởng lớn gặp nhau. (Nous avons proposé la même solution, les grandes idées se rencontrent vraiment.)

• "Đầu óc trống rỗng ý tưởng": Avoir l'esprit vide d'idées. Hôm nay tôi mệt mỏi, đầu óc trống rỗng ý tưởng. (Aujourd'hui je suis fatigué, mon esprit est vide d'idées.)

Học thuật

1. pensée
   • ý tưởng lạc quan
     pensées optimistes